《元史•本纪第一•太祖》记载：帝欲为长子术赤求婚于汪罕女抄儿伯姬，汪罕之孙秃撒合亦欲尚帝女火阿真伯姬，俱不谐，自是颇有违言。《圣武亲征录》也作“汪可汗之孙秃撒合亦求上公主火阿真伯姬”。火阿真，火阿连读，作华，真，即筝；伯姬，音译，本作别乞。不过，笔者倾向于作这种解释：伯，长也，伯姬即长女，这样兼顾音义。《蒙古秘史》作“豁真别乞”，豁真，华筝，读音相近，都是音译成汉语。
热门推荐